Order of subject and predicate in scientific Russian
نویسنده
چکیده
A study by Kenneth E. Harper indicates that word order in Russian scientific writing is sufficiently similar to that of English to permit word-for-word translation from Russian to English. Further study of Russian texts shows that word order in scientific Russian is sufficiently different to require analysis, for translation purposes, based on form and function rather than on word-for-word correspondence.
منابع مشابه
Order of subject and object in scientific Russian when other differentia are lacking
HARPER AND LEHISTE have discussed the order of subjects and predicates in Russian scientific text. Lehiste concludes that "form and function" should be used to distinguish the subject from the predicate of a Russian sentence; although her conclusion may be accepted (subject to assumptions about the value of maintaining customary English order in the output), her dictum must be converted into pr...
متن کاملImpersonal Russian Sentences with the Subject in the Accusative Case and the Meaning of a Person\'s Physical Condition in the Terms of Persian Language
In this article, considering impersonal sentences with the subject in the accusative case, which conveys the physical state of a living being, an attempt is made to compare them with the Persian correlates. This type of impersonal sentences can cause different problems for the Persian-speaking students due to their grammatical specificity (e.g. the uses of the subject in the accusative, rather ...
متن کاملTraining of Foreign Students in the Academic Russian Letter
For the foreign student it is very important to own skills of the academic letter. It is an important indicator of professional and research competence of the student. The mobility of foreign graduates of the Russian higher education institutions depends on their level of proficiency in the academic Russian letter as communications between the educational and scientific organizations extend at ...
متن کاملThe Logic of Constructivism
In this paper I dispute the current view that intuitionistic logic is the common basis for the three main trends of constructivism in the philosophy of mathematics: intuitionism, Russian constructivism and Bishop’s constructivism. The point is that the so-called ‘Markov’s principle’, which is accepted by Russian constructivists and rejected by the other two, is expressible in intuitionistic fir...
متن کاملLanguage Features of Russian Texts of Engineering Discourse
The Article is devoted to the applied problem of identifying the linguistic features of engineering texts. The study of Russian-language texts of engineering discourse is usually of an applied nature, in our case, this applied research is caused by the need to teach foreigners who receive professional engineering education in Russia and in Russian language. The object of the research is the Rus...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید
ثبت ناماگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید
ورودعنوان ژورنال:
- Mechanical Translation
دوره 4 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 1957